I'm pretty sure it all turns.
The spring that fell out goes on the end of the cable and only spins due to the tension of the cable being screwed to the right side bottom of throttle plate bracket.... if that makes sense.
Google image search "buell XB throttle body" and you should find some images that are more helpful than m description