With the shape of the tank (the backbone), the position of the dip stick (in the middle), geometrically there should be little to no difference that you can see from reading it upright or on the stand.
If you read it cold, and fill accordingly, you will overfill.
Wait till it's nice and warm, then read it and fill accordingly.