Modding the stock cable system in that way is indeed possible, but what is your goal?
It would be DIY unique if that what your after, but it doesn't address the clutch pull effort you need because the lever throw will have still to equal the piston pull unless you make the ramp steeper (I wouldn't) or the fingers shorter.
OR the weak parts of the cable system it has now. You're still using the cover ramp thats known to fail and theres still a cable on end of the pull slave cylinder that can break
and you are adding the weak parts of a hydraulic system to those faults as well. The 'pull' slave will be sticking out in a rather fragile fashion, Leaks, air, hose failure, seals leaking, blah blah. So you are adding lots more weak points to a very simple cable system without eliminating any.
If you are looking for an upgrade, a way to truly 'upgrade' the stock Buell cable system to hydraulic, and actually get rid of the cable weak points would be to mod the clutch cover to accept a 'piston style slave cylinder' that would push directly on the clutch pack without (your way) having to convert hydraulic pull to cable pull to ramp pressure, to then push on the clutch pack. Using the piston style slave also drastically reduces the length of push you need (long skinny piston pull the way you're thinking vs. short fat piston push). That will allow you to tune the clutch lever effort and throw while still having enough power to press the clutch pack.
You are in luck! The vast majority of bikes with hydraulic clutches keep the slave cylinder in the cover (FYI the Buell 1125's and EBR's do...) So theoretically all you need to do is make a hybrid cover. Get a 1125 clutch cover with the piston to bolt up to a stock XB cover, then run a hose to a stock 1125 clutch master on the bars. Sounds easy right? Heck, add a manifold vacuum hose to the 1125 clutch and voila, it's a 'slipper' clutch too! All you would have to do is tune the length of the pushrod, or engineer that into the height of your hybrid cover.
I like that idea! Make a few while you're at it, I'll buy one