Don't think your theory works.
I've got two good crashes, bending the oil cooler sideways, and not a leak.
Whole oil system just fell apart and I've got a major rebuild going on but there's no leak at the cooler.
You do realize the line fittings are just snug and a bit tight, right? Any more could cause a leak but that's not the bike's fault.