Since the diameter and width are stock dimension for a stock size tire, any XB swingarm will do the job, no matter if it fits the Uly, Ss, STT specifically. Buelly is right, the wheels are the same.
BUT why would you need a swing arm to mock up making a wheel? An extra axle, spacer, and balance stand is what you need for that job.
But to address the actual question:
You are making an entire new rear wheel from scratch to try and solve an inexpensive bearing issue.
IMO, it is MUCH easier and MUCH cheaper, and get you on the road MUCH faster to find the problem first. If you are convinced that the actual wheel is the issue you could buy another stock wheel, upgrade to a 3-bearing stock wheel, or even modify the hub of an existing wheel to meet your odd ideas.
Personally, I would love to see tapered roller bearings adapted to a stock wheel.