That error is referring to the input to the ECM from the Bank Angle Sensor. This is located under the tail on a Uly and Lightning and above the headlights (behind the fairing) in a Firebolt.
The Bank Angle sensor is supplied with ground and the 5 volt sensor reference from the ECM (shared by the speed sensor, sidestand sensor (if fitted) and the Bank Angle Sensor.
This is what the manual says about the sensor output:
"The BAS sends a signal to the ECM ranging from 0.24 volts to 3.4 volts under normal operating conditions. A signal between 3.5 volts and 4.79volts will cause the ECM to turn off the the engine."
"If the signal from the BAS is below 0.24 volts or above 4.79 volts , the ECM sets a code."
The manual describes what can be diagnosed with the HD Digital Technician as code 44 can have two 'DTC's. So, in your position this is what to check - the output from the BAS can be shorted 'Low' - ie to ground or shorted 'High' - ie to voltage. The way the ECM circuitry is put together an open circuit from the BAS to the ECM will also register as being shorted 'High'.
Given the history of your bike and the accident damage (and the fact the bike runs) I guess either scenario is more likely than an actual faulty BAS.
The BAS input to the ECM is on pin 17 of the Grey connector (light Green / Grey wire). On the BAS itself the Red/White wire is the 5 volt reference voltage and the Black ? White wire is the sensor ground. You will need to check the power and ground to the bAS are OK and that the BAS out put to the ECM has continuity and isn't shorted to ground (or power).
The BAS is one of those areas where a voltage reading will tell you a lot - a circuit tester that flashes a light is not very useful for this.