Alright, the cylinders have been deglazed to 60 deg crosshatch pattern as manual suggests. Here is my setup.
I cut 60 deg gauge from transparent film
Here is difference between original hone angle and the angle manual suggests. As you can see the original crosshatch pattern is significantly sharper
I cut support plate for the cylinder from plywood
Glued some wood blocks to support the cylinder from rotation
And here is how I honed. First of all I measured the Dewalt drill turning speed with slomo camera om my smartphone. I found this drill performs 7 revolution per second at 1st gear at full throttle. I measured hone stroke and created quick 3D CAD model to estimate how much turns per stroke I need to achieve 60 deg hone angle
I found I need about 1 turn per hone stroke in one direction to get 60 deg pattern, but at 7 revolutions per second I need to move the hone back and forth about 3 times per second which is quite fast and hard to control. So I adjusted speed of the drill to about 2 turns per second and actuated hone with 1 back and forth move per one second. So now I have 1 turn per one stroke and 60 deg crosshatch pattern. Here is my setup
The new hone lines intersect each other perfectly at 60 deg
Washed my cylinders with hot water and dishwasher, oiled bore surfaces and wiped off all contaminations
Now I'm ready to install new rings. Here are freshly honed surfaces