is there really that much pressure being exerted down these lines? It's more for venting, right?
Yes and yes. People don't realize that pressure builds inside engines. If you were to plug up the breathers completely you'd start having oil leaks(gasket would blow out at the weakest point) almost immediately.
I'm sure 1/4" line would be fine, it's nearly the same as 3/8".